Анна - Персональный ассистент-переводчик Сальта

Здравствуйте, меня зовут Анна. Родом я из Санкт-Петербурга, а в настоящее время проживаю в г.Сальта, Аргентина. В 2017 году я окончила с красным дипломом магистратуру Педагогическое образование в РГПУ им. Герцена, в 2015 получила степень бакалавриата по специальности Лингвистика. С 10 лет в совершенстве владею испанским языком, а также говорю на английском и базовом португальском языке.

С 2012 года осуществляю устные и письменные переводы на/с испанского и английских языков. Работаю с переводами различной тематики (юридические переводы, финансовая тематика, строительство, медицина, перевод сайтов, логистика, торговля, переводы личных документов и справок). Личные справки и документы могу также переводить с/на португальский язык. Занимаюсь аудиовизуальным переводом и подготовкой субтитров к различным видеоматериалам.

С 2020 года работала также персональным ассистентом дистанционно для преподавателя из США из Университета г.Денвер. В связи с этим готова стать Вашим не только переводчиком, но и персональным ассистентом, осуществляя следующие задачи: планирование календаря и встреч, создание и редактура различных документов, тревел-поддержка и организация путешествия, организация мероприятий, поиск информации в сети интернет, ведение эл.почты, монтаж и редактирование аудио и видео материалов, редактирование фотографий, а также создание презентаций.

Среди своих профессиональных качеств хочу выделить: целеустремленность в достижении результата; ответственность; умение работать как в команде, так и индивидуально; соблюдение дедлайнов; стрессоустойчивость; многозадачность; готовность всегда быть на связи и учиться чему-то новому.

Мои расценки:

Письменный перевод: 1800 знаков без пробелов (страница А4) 20 долларов.

Устный последовательный перевод 25 долларов/час

Аудиовизуальный перевод под субтитры (без накладки субтитров) 2 доллара/минута

Аудиовизуальный перевод+создание и накладка субтитров 4 доллара/минута

Услуги персонального ассистента 10 долларов/час

Знание программ: MicrosoftWord, Excel, Power Point, SmartCat, SubEdit, AegSub, киностудия YouTube, Loom, Slack, Asana Projects, Trello Boards, Acrobat, Doodle Poll, Wondershare, Canva, Photoshop, LightRoom, Beautiful.ai, Zoom, RingCentral, сервисы Google.

По запросу готова выслать своё портфолио переводов и подробное резюме.

Если Вам нужен переводчик или персональный ассистент, пишите.