01-07-2022
2304
Пленники акцента
⁃ Мне кажется, что вам неприятно. Извините. В прошлом году я познакомился с южным акцентом. Ничего не понимал. Просто вы так интересно говорите...
⁃ Ничего страшного, ответила я. Я знаю, что во Франции люди гордятся своими акцентами. Это отличие, это корни, это идентичность региона.
⠀Франция страна десятка разных акцентов. Ярких, марких. Удивительно, мало кто из местных этого стесняется и работает над произношениям. Наоборот, это предмет гордости, часть я.
⠀Мой муж родом из Франш-Конте жалеет, что потерял региональный акцент.
⠀Мы, русскоговорящие, чувствуем себя, как Штирлиц на допросе, когда звучит у вас интересный акцент, вы откуда?. Но это не чтобы обвинить в плохом произношении. Это вызвано любопытством.
⠀Говорить о чистоте произношения в самой Франции не приходится.
⠀Французы считают, что к особенностям говора стоит относиться также, как и к цвету глаз, волос. Он делает нас особенным, делает нас собой.
⠀Слышали ли вы, как говорит житель Прованса? Он поёт. Там где француз скажет "сампль" (просто), провансалец пропоёт три слога сим-пе-лэ.
⠀Свой акцент есть у басков, жителей Франш-Конте, Жерса, Оверни, Бретани и бог еще знает каких мест.
⠀Вплоть до конца XIX - начала XX века у Франции не было национального языка. И среди тех, кому сегодня 50-60 лет, часто можно встретить тех, чьи бабушки и дедушки выучили французский в сознательном возрасте по необходимости.
⠀Жаль, многие региональные языки имеют туманное будущее, на них говорит все меньше людей. Но даже умирая, они продолжают существовать в характерных словах, интонациях.
⠀Лучшая Французская певица, Далида, пела с сильным итальянским акцентом. И это не помешало ей стать любимицей миллионов.
⠀Иногда я задумываюсь о том, чтобы до конца отработать произношение. Но потом думаю, что это даст? Стану ли я такой же, как и французы?
⠀Это не сотрет мое другое прошлое и славянские корни.
⠀Мне нечего его прятать. Это моя сила и моя слабость. Это часть меня и ей останется.
Источник: https://www.instagram.com/p/CGEyUS8g3vc/
Команда Uehat.com 