22-06-2022
2493
Что там в Австралии с английским?
Австралийский английский очень отличается от того английского языка, который мы учили в школе. И подготовиться к нему невозможно, нужно только приехать и услышать это самому!
Австралийцы очень часто сокращают слова. Казалось бы, куда ещё короче можно скачать "thank you"?
В Австралии это сократили до "Ta" или "Thanko". Примеров можно очень много привести.
Но я продолжу тему о традиционном танце с бубном - приветствии или small talk. Любой разговор с любым человеком начинается вот с таких диалогов:
-Hi, how are you doing?
-Not bad, thanks. Yourself?
-Good, thanks.
Или
-Hi, how is it going?
-Good. Thank you. What you've been up to?
-Not much.
Или
-Morning, how are you doing? Gorgeous sunrise today!
- Good morning. The weather is absolutely beautiful today!
То есть спросить как дела абсолютно обязательно! Но при этом это вовсе не означает, что нужно отвечать. В этом огромная разница в менталитете.
Когда я только приехала в Австралию, то этого не знала.
Когда у меня спрашивали "What you've been up to lately?" , я думала, что надо отвечать и начинала рассказывать, что на выходных был дождь, но я все равно пошла выгулять собак, а они вывалялись в грязи и дохлом кенгуру, и мне пришлось собак купать со своим пахучим шампунем и сушить их феном... У людей наступал шок. Они то думали я отвечу "not much" и на этом наше общение закончится, наивные. Так что знайте, если кто-то спрашивает как у вас дела, то достаточно просто улыбнуться и ответить "хорошо".
Не повторяйте чужие ошибок.
Источник: https://www.instagram.com/p/BcZdhfonoFx/
Команда Uehat.com 